Tłumaczenie na język chorwacki
Jestem organizatorem wszelkiego rodzaju wycieczek w dużym biurze podróży. Ostatnio nasz zwierzchnik nakazał nam podjęcie współpracy z biurami o podobnej branży z innych krajów. Nam przypadła w udziale Chorwacja. Mieliśmy w jakoś sposób przyciągnąć Chorwatów na wycieczki do Polski. Niby nic trudnego. Zrobiło się kilka fotek, dopisało kilka rzewnych słówek i już. Ale to było dla szefa za mało. Dał nam czas do końca tygodnia na poprawienie naszej oferty. No więc zdjęcia zostawiliśmy. Zmieniliśmy jednak tekst. Dodaliśmy kilka wzmianek o Puszczy Białowieskiej, Wawelu, kilku zabytkowych kościołach i innych takich. Troszkę historii udało nam się także przemycić. Wydawało mi się, że spisaliśmy się całkiem dobrze. A potem jak grom z jasnego nieba nadeszła wiadomość. Musimy to przetłumaczyć na chorwacki! Do następnego dnia! No szok. Zaraz wzięliśmy się za szukanie czegoś takiego jak biuro tłumaczeń 24h, czy coś. Najlepiej, żeby to były tłumaczenia przez internet, wtedy poszłoby to znacznie sprawniej i szybciej. Czas uciekał bardzo szybko. W końcu udało nam się znaleźć coś odpowiedniego. I zdążyliśmy. Tłumaczenie na język chorwacki naszej oferty zajęło im niecałe trzy godziny. Szef był bardzo zadowolony. Swoją drogą, ciekawi mnie, dlaczego Polacy tak często wolą jechać za granicę, niż cieszyć się krajobrazami typowo polskimi? Przecież Polska jest pięknym krajem! Może o… zbyt malowniczej polityce, ale krajobrazowo nie odbiegamy od żadnego innego kraju! Mazury, Tatry, Bieszczady, Beskidy, Dolina Roztoki, Wybrzeże Bałtyckie… A to tylko przyroda! A ileż mamy wspaniałych zabytków! Malbork, Kraków, Wrocław, Warszawa, już nie wspomnę o szczególnie urokliwym Szlaku Orlich Gniazd na Jurze Krakowsko – Częstochowskiej! Już któryś rok z rzędu planuję wybrać się tym właśnie szlakiem, ale za każdym razem zatrzymuję się w jednym miejscu i jakoś tak żal mi jechać dalej. Ruiny zamków mają w sobie taką niepowtarzalną magię, taki mocny powiew historii. Coś wspaniałego. Zachęcam do zwiedzania naszego kraju!
Losowy obrazek
